Informationsschreiben gemäß Artikel 13 des Legislativdekretes Nr. 196 vom 30.06.2003
Gemäß Art. 13 des Legislativdekretes Nr. 196 vom 30. Juni 2003 ( Regelung betreffend den Schutz von Personendaten) teilen wir Ihnen mit, dass Ihre personenbezogenen Daten seitens der Alber Gmbh für die Verwaltung und Ausführung der bestehenden und zukünftigen Geschäftsbeziehungen, die Erfüllung der buchhalterischen steuerlichen sowie gesetzlichen Pflichten, die Planung unserer Tätigkeiten, Durchführung von internen Kontrollen und statistischen Auswertungen, Erbringung von Dienstleistungen sowie Zusendung von Angeboten und Informationsmaterial betreffend unsere Geschäftstätigkeit. Die obgenannten Tätigkeiten erfolgen sowohl in Papierform als auch in elektronischer Form. Zur Kontaktaufnahme sind telefonische, telematische (beispielsweise e-mail, Fax usw.) sowie Post-, Kurier-, und Fachdienste möglich. Die Erfüllung obgenannter Zwecke kann ebenso mittels Übersendung und Übermittlung von Daten an Dritte, Berater, unser Vertreter- und Aussendienstnetz, Freiberufler, Kreditinstitute, Versicherungsgesellschaften, Kuriere, Transportunternehmen, öffentliche Verwaltung und Körperschaften sowie Informationsgesellschaften unter Einhaltung der diesbezüglichen Gesetzesbestimmungen im Hinblick auf den Datenschutz erfolgen. Die Mitteilung beantragter Daten, seien diese auf Grundlage einer gesetzlichen Verpflichtung erfasst oder für die Erfüllung des Vertragsverhältnisses oder der Geschäftsbeziehung strikt funktional, ist notwendig und eine etwaige Verweigerung der Datenmitteilung bringt die Unmöglichkeit der Ausübung der zur regulären Abwicklung der Geschäftsbeziehung und Ausführung notwendigen Tätigkeiten mit sich. Der Rechtsinhaber der Verarbeitung ist die Alber GmbH mit Sitz in I-39011 Lana(BZ), Industriezone 2. In Bezug auf die Verarbeitung der vorherig genannten Daten haben Sie, auf Grundlage von Art. 7 des erwähnten Legislativdekretes 196/2003 das Recht, auf unverzüglichen Erhalt seitens der Alber GmbH: (a) einer Bestätigung des Vorhandenseins von Sie betreffenden Personaldaten und der Übermittlung der Daten in verständlicher Form und deren Herkunft sowie des angewandten Systems, auf dem die Verarbeitung aufbaut; (b) der Löschung, Anonymisierung oder Sperrung von widerrechtlich verarbeiteten Daten; (c) der Aktualisierung, Berichtigung oder - sofern interessiert - Ergänzung der Daten. Sie haben darüber hinaus das Recht, sich aus legitimen Gründen gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersetzen.
Informativa in materia di protezione dei dati personali ai sensi dell’art. 13 d.lgs. 30.06.2003 n. 196
In osservanza a quanto previsto ai sensi e per gli effetti dell’art. 13 d.lgs. 30 giugno 2003 n. 196 la scrivente Societá informa che per l’instaurazione e l’esecuzione dei rapporti di collaborazione e contrattuali con voi in corso è in possesso di dati anagrafici e fiscali acquisiti anche verbalmente direttamente o tramite terzi, a voi relativi, dati qualificati come personali dalla legge. Con riferimento a tali dati vi informiamo che questi dati vengono trattati in relazione alle esigenze contrattuali ed ai conseguenti adempimenti degli obblighi legali e contrattuali dalle stesse derivanti nonché per conseguire una efficace gestione dei rapporti commerciali, la programmazione delle nostre attivitá, controlli e verifiche interne, elaborazioni statistiche, invio di offerte o materiale informativo riguardante la nostra attivitá. I dati verranno trattati in forma scritta e/o su supporto magnetico, elettronico o telematico (p.e. e-mail, fax ecc.) nonché con servizi postali e di corrieri. Ferme restando le comunicazioni e diffusioni effettuate in esecuzione di obblighi di legge, i dati potranno essere comunicati in Italia a consulenti, la nostra rete agenti, istituti di credito, societá di recupero crediti, societá di assicurazione, societá di informazioni commerciali, professionisti, aziende operanti nel settore del trasporto e uffici della pubblica amministrazione. I dati verranno trattati per tutta la durata dei rapporti contrattuali instaurati e anche successivamente per l’espletamento di tutti gli adempimenti di legge nonché per future finalitá commerciali. Relativamente ai dati medesimi la vostra Ditta/Societá puó esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del d.lgs.vo n. 196/2003 nei limiti ed alle condizioni previste dagli articoli 8, 9 e 10 del citato decreto legislativo. Titolare del trattamento dei dati è la nostra Societá, Alber Srl. Con sede in I-39011 Lana(BZ), zona industriale 2. Il conferimento dai dati stessi è obbligatorio per tutto quanto è richiesto dagli obblighi legali e contrattuali e pertanto l’eventuale rifiuto a fornirli o al successivo trattamento potrá determinare l’impossibilitá della scrivente a dar corso ai rapporti contrattuali medesimi. Il mancato conferimento, invece, di tutti i dati che non siano riconducibili ad obblighi legali o contrattuali verrá valutato di volta in volta dalla scrivente e determinerá le conseguenti decisioni rapportate all’importanza dei dati richiesti rispetto alla gestione del rapporto commerciale.
Lana, ................. Alber Srl.
Die unterfertigte Person bestätigt mir der folgenden Unterschrift ihr Einverständnis (welches wir im Bezug auf unsere Geschäftsbeziehungen als mündlich erteilt sowie Sie über die Verareitung der Daten gemäß Art. 13 des genannten Legislativdekretes informiert ansehen sofern uns vorliegendes Schreiben nicht zurückgeschickt wird) dass der Rechtsinhaber die personenbezogenen Daten gemäß den Erläuterungen des vorliegenden Informationsschreibens und der gesetzlichen Bestimmungen verarbeitet.
Chiediamo la manifestazione espressa del Vs. consenso al trattamento (che comunque consideriamo conferito oralmente in caso di mancato ritorno della presente, in realzione ai rapporti commerciali, considerandoVi informati sui trattamenti da noi effettuati, ai sensi e per gli effetti dell’art. 13 della legge in oggetto) dei propri dati qualificati come personali dalla citata legge nei limiti e per le finalitá precisati nell’informativa
......................... ............................................................... Datum / data Stempel und Unterschrift/timbro e firma
|
